سی سی آر اے ایس-این آئی آئی ایم ایچ، حیدرآباد میں تیلگو آیورویدک مخطوطات کی نقل نویسی اور تدوین پر تین روزہ ورکشاپ اختتام پذیر

’تیلگو آیورویدک مخطوطات کی نقل نویسی اور تدوین‘ پر ایک تین روزہ ورکشاپ آج نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین میڈیکل ہیریٹیج (این آئی آئی ایم ایچ)، حیدرآباد کے آڈیٹوریم میں اختتام پذیر ہوئی۔ 26 سے 28 اکتوبر 2026 تک منعقدہ اس ورکشاپ کا مقصد تاریخی تیلگو تال کے پتوں اور کاغذی مخطوطات میں محفوظ قدیم طبی علم کو سمجھنے، نقل نویسی کرنے، تجزیہ کرنے اور تنقیدی طور پر تدوین کرنے کے لیے خصوصی مہارتیں تیار کرنا تھا۔

اس ورکشاپ کا انعقاد پدم شری ویدیہ راجیش کوٹیچا، سکریٹری، وزارتِ آیوش، اور ڈاکٹر کوستوبھا اپادھیائے، مشیر (آیو)، وزارتِ آیوش کی رہ نمائی میں کیا گیا۔ یہ سینٹر آف ایکسیلنس ان میڈیکو-ہسٹوریکل اسٹڈیز اینڈ انڈین میڈیکل ہیریٹیج کے زیرِ اہتمام منعقد کیا گیا تھا، جو سنٹرل کونسل فار ریسرچ ان آیورویدک سائنسز (سی سی آر اے ایس) - نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین میڈیکل ہیریٹیج (این آئی آئی ایم ایچ)، حیدرآباد، وزارتِ آیوش کے تحت کام کر رہا ہے۔

صلاحیت سازی اور انسانی وسائل کی ترقی کے لیے ایک پہل کے طور پر ڈیزائن کی گئی، اس ورکشاپ کا مقصد محققین اور اس کالرز کو بھارت کے طبی ورثے کے منظم مطالعہ اور تحفظ کے لیے درکار خصوصی مہارتوں سے آراستہ کرنا تھا۔

افتتاحی سیشن کے دوران، پروفیسر (ویدیہ) رابینارائن آچاریہ، ڈائریکٹر جنرل، سی سی آر اے ایس، نے ایسی ورکشاپس کی اہمیت پر زور دیا اور بھارتی طبی ورثے کے تحفظ کے لیے کونسل کے جاری تحقیقی اقدامات اور منصوبوں کا خاکہ پیش کیا۔ ڈاکٹر این سری کانت، ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل، سی سی آر اے ایس، نے قدیم طبی تال کے پتوں کے متون میں محفوظ بے پناہ علاج کی حکمت کو بے نقاب کرنے اور اسے منظرِ عام پر لانے کی ضرورت پر زور دیا۔

ڈاکٹر جی پی پرساد، اسسٹنٹ ڈائریکٹر انچارج، سی سی آر اے ایس-این آئی آئی ایم ایچ، نے ورکشاپ کے بنیادی مقاصد کا خاکہ پیش کیا اور مخطوطات کی نقل نویسی کے لیے اسٹریٹجک روڈ میپ پیش کیا۔ افتتاحی تقریب میں ممتاز اس کالرز نے شرکت کی، جن میں ڈاکٹر بی راماراؤ، سابق ڈائریکٹر، نیشنل آیوروید ریسرچ انسٹی ٹیوٹ فار پنچکرما (این اے آر آئی پی)، اور اتم ویدیہ پامی ستیہ نارائن شاستری شامل تھے، جنھوں نے مہمانِ خصوصی کے طور پر شرکت کی۔

تین روزہ پروگرام میں ممتاز اس کالرز کے ذریعے منعقدہ گہری عملی تربیت اور ماہر تکنیکی سیشن شامل تھے، جن میں جناب نرسمہا، کنزرویٹر، تروپتی تروپتی دیواستھانم (ٹی ٹی ڈی) لائبریری، تروپتی؛ جناب پی وی ایس کمار، انڈک مینیو اسکرپٹولوجی ماہر؛ اور اتم ویدیہ پامی ستیہ نارائن شاستری، مینیو اسکرپٹولوجی اور ادبی ماہر شامل تھے۔

37 سے زیادہ مندوبین، فیکلٹی ممبران اور پوسٹ گریجویٹ اس کالرز نے عملی سیشنز میں شرکت کی۔ شرکا نے ایس وی آیورویدک کالج، تروپتی، آندھرا پردیش؛ راجا راجیشوری آیوروید میڈیکل کالج، ہمن آباد، بیدر، کرناٹک؛ اور بسواراج پاٹل آیوروید کالج، بیدر، سمیت اعلیٰ اداروں کی نمائندگی کی، اس کے علاوہ سی سی آر اے ایس کے تحقیقی اس کالرز اور اہلکاران بھی شامل تھے۔

ورکشاپ 28 اکتوبر 2026 کی سہ پہر کو ایک اختتامی سیشن کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی۔ تین دنوں کے دوران، شرکا نے پیلیوگرافی کا وسیع علم حاصل کیا، جس میں مخطوطات کو سمجھنا، نقل حرفی، تدوین، پروف ریڈنگ، متن کا تنقیدی تجزیہ اور اسکرپٹ کے مختلف انداز شامل تھے۔

معروف اس کالرز کی ماہرانہ رہ نمائی میں، ورکشاپ نے 30 تیلگو آیوروید مخطوطات کے 2,040 صفحات کی نقل نویسی، ابتدائی پروف ریڈنگ اور تدوین کی تکمیل کے ساتھ ایک اہم سنگ میل حاصل کیا، جس سے بھارت کے روایتی طبی علم کے تحفظ اور منظم دستاویزی کاری کی کوششوں میں مدد ملی۔

***

(ش ح - ع ا)

U.No. 6876